1
00:00:01,056 --> 00:00:02,557
[သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

2
00:00:15,837 --> 00:00:17,038
[စစ်သား]

3
00:00:19,208 --> 00:00:22,544
[အော်သံများ]

4
00:00:23,245 --> 00:00:25,114
- [ညည်း]
- ဟင့်? [ညည်း]

5
00:00:25,914 --> 00:00:26,915
[အော်သံများ]

6
00:00:28,217 --> 00:00:31,286
[ညည်း]

7
00:00:35,990 --> 00:00:37,826
[မေယင်းက အော်ဟစ်သည်]

8
00:00:40,595 --> 00:00:41,663
[ညည်း]

9
00:00:43,865 --> 00:00:44,733
[ရယ်မော]

10
00:00:45,367 --> 00:00:46,868
[ရယ်မော၊ ညည်း]

11
00:00:49,671 --> 00:00:51,440
[ဓါးများ ကိတ်တုတ်မှိတ်တုတ်]

12
00:00:51,740 --> 00:00:55,043
- [အော်သံများ]
- [ဟန်အော်သံ]

13
00:00:55,043 --> 00:00:56,411
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

14
00:00:56,411 --> 00:00:58,547
[သူပုန်စခန်း]
ဟန်! ဟန်! ဟန်! ဟန်!

15
00:00:58,547 --> 00:01:00,048
[တရုတ်ဘာသာဖြင့်]

16
00:01:04,553 --> 00:01:07,556
- ဟန်! ဟန်! ဟန်! ဟန်!
- ဟန်! ဟန်! ဟန်! ဟန်!

17
00:01:14,863 --> 00:01:16,698
- [သူပုန် 1 ချောင်းဆိုး]
- [သူပုန် 2] ဟန်။

18
00:01:16,931 --> 00:01:18,267
[အော်သံများ]

19
00:01:19,401 --> 00:01:20,302
[ဟန် က အော်ဟစ်သည်]

20
00:01:33,582 --> 00:01:37,252
[ဟန်]

21
00:03:47,582 --> 00:03:50,552
- [တံခါးဖွင့်ခြင်း]
- [စိတ်အားထက်သန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

22
00:03:51,920 --> 00:03:53,021
[ညည်း]

23
00:03:53,422 --> 00:03:55,624
[အင်္ဂလိပ်လို]
ငါထပ်မေးမယ် မေယင်း၊

24
00:03:56,325 --> 00:03:58,927
ကောင်မလေး ဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ။

25
00:03:59,494 --> 00:04:02,030
ငါ့ဘဝက ဆုံးရှုံးနေပြီ။

26
00:04:03,064 --> 00:04:07,336
မင်းမှာ ဘာမှ မကျန်တော့ဘူး။
ဘယ်အရာက ငါ့ကို ခြိမ်းခြောက်တာလဲ။

27
00:04:08,870 --> 00:04:10,271
ပြီးတော့ ငါမလုပ်ချင်ဘူး။

28
00:04:10,672 --> 00:04:15,043
မင်းမြင်တော့ ငါဘယ်တော့မှ နားမလည်ဘူး။
ငါတို့က ဘာလို့ ရန်သူတွေ ဖြစ်နေတာလဲ။

29
00:04:15,477 --> 00:04:18,747
မေရီ မှတ်မိလား
မင်းဒီကို ပထမဆုံးရောက်တုန်းက

30
00:04:19,280 --> 00:04:22,484
ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်လိုက်တာနဲ့
တုန်လှုပ်ခြင်း၊ ရေထဲမှ၊

31
00:04:23,051 --> 00:04:25,920
နည်းလမ်းတွေပြတယ်။
ဒီမြေကြီးရဲ့လား။

32
00:04:26,321 --> 00:04:30,959
ငါတို့နှစ်ယောက်ဟာ အပြင်းထန်ဆုံး၊
အပြင်းထန်ဆုံး၊ အားအရှိဆုံး။

33
00:04:31,460 --> 00:04:34,295
ကောင်စစ်ဝန်
မင်းရောမမြို့မှာနေနိုင်လား။

34
00:04:34,829 --> 00:04:36,631
အဘယျသို့
ငါတို့အဲဒီမှာဆောက်နိုင်ခဲ့တယ်။

35
00:04:37,165 --> 00:04:39,601
ငါတို့စားပြီးပြီ။
ဤနေရာသည် ခြင်ဆီအောက်၊

36
00:04:39,601 --> 00:04:43,672
စစ်တပ်နဲ့ အိမ်ပြန်၊
ဘုရားများကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ရန် သင့်လျော်သည်။

37
00:04:43,805 --> 00:04:45,306
ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း။

38
00:04:45,940 --> 00:04:48,943
သင့်ရဲ့အစာစားချင်စိတ်
ငါ့အရသာမဟုတ်ဘူး Nerva၊

39
00:04:49,511 --> 00:04:54,549
- မင်းအိမ်က ငါ့အိမ်မဟုတ်ဘူး။
- မင်းရဲ့အတိတ်အကြောင်းပြောပြတယ်။

40
00:04:54,916 --> 00:04:56,117
သွေးထွက်သံယိုစစ်ပွဲကို ဆင်နွှဲခဲ့သလား

41
00:04:56,117 --> 00:04:58,086
ဖြုတ်ချရန်
မင်းရဲ့အကျင့်ပျက်ဧကရာဇ်၊

42
00:04:58,520 --> 00:05:02,491
ငါလုပ်ခဲ့သလို၊
အခုလည်း လုပ်နေတုန်းပဲ။

43
00:05:02,924 --> 00:05:04,993
အရင်​တုန်းက သင်​​ပေးတဲ့အတိုင်း၊

44
00:05:05,460 --> 00:05:07,929
"ငါ့ကိုဆွဲ"
ရေထဲမှ Nerva၊

45
00:05:08,397 --> 00:05:11,165
ငါအခုလို မင်းကို ငါမသိခဲ့ဘူး။

46
00:05:11,332 --> 00:05:15,136
မတွေ့တာကြာပြီ၊
မင်းတကယ်ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ

47
00:05:15,937 --> 00:05:20,174
mantis ဟန်ဆောင်ခြင်းနှင့်တူသည်။
နှံကောင်အဖြစ်၊

48
00:05:20,809 --> 00:05:24,178
မင်းရဲ့စစ်မှန်တဲ့သဘော
မကြာမီ သူ့ကိုယ်သူ ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

49
00:05:24,846 --> 00:05:29,484
ငါဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
အဲဒီနေ့ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

50
00:05:30,819 --> 00:05:34,322
ငါသေရင် ကောင်းမယ်။
လမ်းလျှောက်တာထက်

51
00:05:34,423 --> 00:05:37,659
ကျွန်၊ လူသတ်နှင့်။

52
00:05:38,226 --> 00:05:41,229
[အော်သံများ]

53
00:05:41,863 --> 00:05:45,834
[ညည်း၊ ဘောင်းဘီ]

54
00:05:45,834 --> 00:05:49,404
ဒါတွေအားလုံးပါပဲ။
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။

55
00:05:50,071 --> 00:05:53,608
မင်း...
[ညည်း၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူ]

56
00:05:55,343 --> 00:05:58,980
မင်းသေလိမ့်မယ်။
နောက်ထပ်နေထွက်တာကို မတွေ့ခင်။

57
00:05:59,514 --> 00:06:03,351
[ညည်း၊ အသက်ပြင်းပြင်းရှူ]

58
00:06:03,685 --> 00:06:05,386
- [ညည်း]
- [ညည်း] အာ့။

59
00:06:07,088 --> 00:06:07,989
မင်းတို့နှစ်ယောက်။

60
00:06:10,058 --> 00:06:11,159
[သက်ပြင်းများ]

61
00:06:13,795 --> 00:06:16,164
ဒီနေ့ည အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်နော်။

62
00:06:16,631 --> 00:06:17,932
[ညည်း]

63
00:06:18,533 --> 00:06:23,472
မင်းဘာကြောင့်လုပ်တာလဲ။
ကိုယ့်အတွက် ပိုဆိုးသလား။ ဟမ်?

64
00:06:23,805 --> 00:06:27,375
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို သစ္စာဖောက်သင့်လား။
မင်းလုပ်ခဲ့သလိုပဲ Rockwell?

65
00:06:27,576 --> 00:06:29,944
သူ့ကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပြောသင့်တယ်။
သူ ဘာကြားချင်လဲ။

66
00:06:30,044 --> 00:06:31,880
- အဲဒါ ငါလုပ်တယ်။
- [လှောင်ပြောင်မှုများ]

67
00:06:32,046 --> 00:06:33,548
- [အော်သံများ]
- [ညည်း]

68
00:06:34,449 --> 00:06:39,387
နင် နားမလည်ဘူးလား Meiyin
မင်းအတွက်ဘယ်သူမှမလာဘူး။

69
00:06:39,821 --> 00:06:43,792
- ငါသူတို့ကိုမလိုချင်ဘူး။
- [သက်ပြင်းများ]

70
00:06:44,626 --> 00:06:46,728
သေဖို့ အမြဲတမ်း စိတ်အားထက်သန်တယ်။

71
00:06:47,395 --> 00:06:50,599
နောက်တစ်ခုက မဟာမိတ်အဖွဲ့ထဲမှာ၊
မင်းက အတင်းပြောခဲ့တာ

72
00:06:50,599 --> 00:06:53,668
အဲဒီ သတ်သေမှုအပေါ်
Nerva ကိုဆန့်ကျင်သည်။

73
00:06:53,768 --> 00:06:55,403
အောင်ပွဲခံဖို့ မျှော်လင့်ချက်မရှိတဲ့အခါ။

74
00:06:55,403 --> 00:06:59,140
ကျွန်တော်တို့ နိုင်ခဲ့တယ်။
သစ္စာရှိခဲ့ရင်

75
00:06:59,774 --> 00:07:02,043
ဤကမ္ဘာသစ်
အဖိုးတန်လွန်းတယ်။

76
00:07:02,043 --> 00:07:04,212
ကျန်ခဲ့သည်
မင်းရဲ့ အသေးအမွှား စကားဝိုင်းတွေကို

77
00:07:04,312 --> 00:07:08,783
ဤနေရာသည် အံ့သြဖွယ်ရာများ ပိုများသည်။
မင်းအိပ်မက်မက်တာထက်

78
00:07:08,783 --> 00:07:14,322
ငါသာ သော့ဖွင့်နိုင်တဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်တွေ၊
လျှို့ဝှက်ချက်တွေက ငါ့တစ်ယောက်တည်းအတွက် ရည်ရွယ်တယ်။

79
00:07:15,123 --> 00:07:16,991
မစွန့်စားနိုင်ဘူး။
ARK ရဲ့ ကံကြမ္မာကို ချန်ထားခဲ့ပါ။

80
00:07:17,091 --> 00:07:19,260
မင်းရဲ့ အဓိပ္ပါယ်မဲ့ "မဟာမိတ်" အတွက်။

81
00:07:19,628 --> 00:07:23,865
ဒီတော့ လက်ကို အကြေးခွံပေါ်မှာ တင်လိုက်တယ်။
အသက်နှင့်သေခြင်း၏ကိုယ်နှိုက်။

82
00:07:24,065 --> 00:07:27,101
အကုန်ယူတယ်။
ရိုးရှင်းသောခြယ်လှယ်မှုဖြစ်ခဲ့သည်။

83
00:07:27,101 --> 00:07:30,138
အဲ့ဒီ buffoon ထဲက Kor၊
စစ်တိုက်ခြင်းမှ ကင်းဝေးစေရန်၊

84
00:07:30,238 --> 00:07:33,708
နှင့် သင်၏ "မဟာမဟာမိတ်"
အတွင်းကနေ ပြိုကျသွားတယ်။

85
00:07:34,142 --> 00:07:37,011
- [ဟိတ်]
- [ရယ်မော]

86
00:07:37,111 --> 00:07:41,683
မူးယစ်ဆေးဝါး အနည်းငယ် ပါဝင်သည်။
ငါ့ကိုယ်ပိုင်ဒီဇိုင်း၊

87
00:07:41,783 --> 00:07:44,519
သူ၏ သတ္တဝါများအတွင်း၌ ထားရှိခြင်း၊
အစာကျွေးကျင်းများ၊

88
00:07:44,619 --> 00:07:49,023
မကြာခင်မှာပဲ သူတို့အားလုံး ကျော်သွားကြတယ်။
တိတ်တဆိတ် မေ့ပစ်လိုက်တယ်။

89
00:07:49,558 --> 00:07:53,494
သူတောင်မသိလိုက်ဘူး။
သူ့သူငယ်ချင်းတွေ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ၊

90
00:07:53,494 --> 00:07:55,196
အရူး။

91
00:07:55,797 --> 00:08:01,502
ဟုတ်တယ်၊ မင်းငါ့ကိုကျေးဇူးတင်ရမယ်။
မင်းအသက်ကို ချမ်းသာစေဘို့

92
00:08:01,836 --> 00:08:05,473
[ညည်း]

93
00:08:08,476 --> 00:08:11,980
မလာနိုင်တာ တောင်းပန်ပါတယ်။
Meiyin နားလည်ပေးပါ။

94
00:08:13,848 --> 00:08:19,453
ဒါပေမယ့် မင်းဘယ်တော့မှ လက်မခံနိုင်ဘူး။
လောက၏ စစ်မှန်သောအစီအစဥ်၊

95
00:08:20,021 --> 00:08:21,022
နိုင်ပါ့မလား

96
00:08:28,930 --> 00:08:32,066
- [Meiyin ညည်း]
- [အလွမ်းဂီတ နိဂုံးချုပ်သည်]

97
00:08:32,166 --> 00:08:33,735
[ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်]

98
00:08:44,012 --> 00:08:46,480
အဲဒီအစီအစဉ်
အလုပ်မဖြစ်ပါဘူး Henry

99
00:08:47,849 --> 00:08:48,750
ဟမ်။

100
00:08:49,083 --> 00:08:50,852
Nerva ၏အမာခံနယ်မြေ
အပြင်းထန်ဆုံးဖြစ်သည်။

101
00:08:50,852 --> 00:08:52,787
ခိုင်ခံ့သောအနေအထား
ကျွန်းတစ်ခုလုံးပေါ်မှာ။

102
00:08:53,187 --> 00:08:55,189
ကျောက်နံရံတွေက အရမ်းမြင့်တယ်။
တွန်းလှန်ရန်

103
00:08:55,189 --> 00:08:57,091
ဖြိုဖျက်နိုင်လောက်အောင် အားကြီးသည်။

104
00:08:57,859 --> 00:08:59,527
နည်းလမ်းရှာရမယ်။

105
00:08:59,961 --> 00:09:03,164
ငါတို့သူငယ်ချင်းတွေကို မစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး
အထူးသဖြင့် Meiyin!

106
00:09:03,264 --> 00:09:05,166
သူလည်း ငါတို့အတွက် ဒီလိုပဲ လုပ်မှာပဲ။

107
00:09:06,167 --> 00:09:08,937
ဘာကြောင့်လဲ၊ ဘယ်လိုလဲတော့ မသိဘူး။
ငါတို့အားလုံး ဒီကိုရောက်လာကြပြီ၊

108
00:09:09,570 --> 00:09:11,773
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
အဲဒါကို ငါတို့မကာကွယ်ရင်

109
00:09:11,873 --> 00:09:13,241
အချင်းချင်း ကာကွယ်ကြ၊

110
00:09:13,574 --> 00:09:15,343
ငါတို့ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အရမ်းကြာတယ်။

111
00:09:15,644 --> 00:09:17,578
အချိန်တိုအတွင်း
ငါသူမကိုသိခဲ့တယ်၊

112
00:09:17,746 --> 00:09:20,048
Meiyin က ကျွန်တော့်ကို လုပ်ထားတယ်။
မတူတဲ့လူ။

113
00:09:20,414 --> 00:09:23,618
သူက ကျွန်တော့်ကို အင်အားရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။
ငါမသိခဲ့ဘူး

114
00:09:24,452 --> 00:09:26,988
သူမလည်း ဒီလိုပဲလုပ်တယ်။
ဤမျှလောက်သောလူများအတွက်၊

115
00:09:27,088 --> 00:09:30,458
ငါတို့လဲကျတဲ့အခါ ငါတို့ကို မြှောက်ပေးတယ်။
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို ယုံကြည်သည်။

116
00:09:30,959 --> 00:09:33,962
အဲဒီယုံကြည်ချက်က ဘာကြောင့်လဲ။
မဟာမိတ်အဖွဲ့ကို တည်ထောင်ခဲ့ပြီး၊

117
00:09:34,195 --> 00:09:37,999
သူမသည် အကောင်းဆုံးအခွင့်အရေးဖြစ်သည်။
မည်သူမဆို Nerva ကိုအနိုင်ယူနိုင်သည် ။

118
00:09:39,000 --> 00:09:40,401
ငါ သဘောတူတယ် ဟယ်လီနာ။

119
00:09:40,769 --> 00:09:43,004
Meiyin က ဘာပြောဖို့ ကြိုးစားတာလဲ။
အခု ရှင်းပါတယ်။

120
00:09:43,604 --> 00:09:45,640
We will never truly be
ဘေးကင်းသည် သို့မဟုတ် အခမဲ့

121
00:09:45,740 --> 00:09:47,541
Nerva သည် ကျွန်းကို ထိန်းချုပ်နေစဉ်၊

122
00:09:47,676 --> 00:09:50,144
ငါတို့သည် သူ၏ခွန်အားကို လိုအပ်လိမ့်မည်။
သူမ၏အမြင်နှင့် ...

123
00:09:50,945 --> 00:09:52,246
သူ့ကိုချဖို့။

124
00:09:53,581 --> 00:09:56,617
ဟင်နရီ ဖြစ်နိုင်သေးရင်၊
ဒါကို မှန်အောင်လုပ်ဖို့၊

125
00:09:56,617 --> 00:09:59,620
ကုန်ကျစရိတ်ရှိရှိ၊
နည်းလမ်းရှာရမယ်။

126
00:10:00,021 --> 00:10:01,790
ဒါဆို ငါတို့ လာမယ် သူငယ်ချင်း။

127
00:10:02,490 --> 00:10:04,492
ငါတို့ မဖြိုနိုင်ရင်
နံရံများ၊

128
00:10:05,559 --> 00:10:06,961
ငါတို့က သူတို့ကို မှုတ်ထုတ်နိုင်တယ်။

129
00:10:07,428 --> 00:10:10,164
ငါစမ်းသပ်ပြီးပြီ။
ပေါက်ကွဲစေတတ်သော ဒြပ်ပေါင်းအသစ်နှင့်။

130
00:10:10,498 --> 00:10:14,135
- အဲဒါက အလားအလာကောင်းတယ်။
- ကတိပေးသော်လည်း မတည်ငြိမ်ပါ။

131
00:10:14,703 --> 00:10:17,238
ငါတို့ အရင်လိုသေးတယ်။
ရဲတိုက်ထဲသို့ဝင်ပါ။

132
00:10:17,238 --> 00:10:20,641
ဤမီးပွားမှုန့်ကို ထားရန်
နံရံများ ထိခိုက်လွယ်သည့်နေရာ။

133
00:10:20,842 --> 00:10:23,644
ဒီတော့ မတက်နိုင်ဘဲနဲ့
ပေ ၂၀၀ ဒေါင်လိုက်စောင်း၊

134
00:10:23,812 --> 00:10:25,246
ရှာရပါလိမ့်မယ်။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ

135
00:10:25,246 --> 00:10:26,848
- ထ နှင့် အမျှ။
- ဟေး!

136
00:10:26,981 --> 00:10:28,482
ဘယ်သူခိုးတာလဲ။
ငါ့ရဲ့ အရသာ?

137
00:10:28,582 --> 00:10:30,118
- [ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]
- [နှစ်​​ယောက်​လုံး​ပေါက်​ကွဲ​နေသည်​]

138
00:10:30,351 --> 00:10:33,788
- [ပြင်းထန်သောဂီတနိဂုံးချုပ်]
- [ဆူညံသံ]

139
00:10:34,188 --> 00:10:37,191
[ရယ်မော] ငါထင်သည်။
ငါတို့မှာ အဖြေရှိတယ်။

140
00:10:39,493 --> 00:10:42,630
Alasie၊ အဲဒီစွပ်ပြုတ် ဘယ်လောက်လဲ။
မင်းလုပ်ပေးနိုင်မလား

141
00:10:42,797 --> 00:10:43,832
မင်းကိုယ့်ကိုနောက်နေတာလား?

142
00:10:43,832 --> 00:10:46,467
တစ်ကျွန်းလုံးကို ကျွေးလို့ရတယ်။
ငါလိုအပ်လျှင်။

143
00:10:48,036 --> 00:10:51,339
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
ပထမတော့ မီးလင်းတယ်။

144
00:10:51,539 --> 00:10:52,874
[တက်ကြွသောဂီတတီးမှုတ်]

145
00:11:03,852 --> 00:11:06,154
- ဟောဒီမှာ !
- [dodo coos]

146
00:11:07,555 --> 00:11:11,192
[သမ်း]
ဟိုမှာ။ မနက်ဖြန်အတွက် အားလုံးပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။

147
00:11:11,459 --> 00:11:14,896
ငါအရင်ကပြောဖူးတယ်သိတယ်
ငါထပ်ပြောမယ်။

148
00:11:15,329 --> 00:11:18,632
အဲဒီလူအတွက် ဂုဏ်ယူမိပါတယ်။
မင်း Alasie ဖြစ်လာပြီ။

149
00:11:19,533 --> 00:11:20,534
ကျေးဇူးပါ အဖေ။

150
00:11:21,502 --> 00:11:25,840
အရာအားလုံးက ဘယ်လောက်ကြောက်စရာကောင်းလဲ ငါသိတယ်။
မည်မျှဆိုးရွားနိုင်သည်၊

151
00:11:25,840 --> 00:11:28,042
ဒါပေမယ့် အဖေ၊

152
00:11:28,743 --> 00:11:31,846
ကျေးဇူးမတတ်နိုင်တော့ပါ။
ငါတို့လုပ်တာမှန်တယ်။

153
00:11:32,713 --> 00:11:36,084
မေယင်းကို ကယ်တင်မယ်
မဟာမိတ် ပြန်လည်ပေါင်းစည်းရေး၊

154
00:11:36,184 --> 00:11:37,385
နှင့်... [သမ်း]

155
00:11:37,485 --> 00:11:41,322
... ပြီးရင် ငါတို့ လွတ်မယ်။
ကျွန်းတစ်ခုလုံး။

156
00:11:42,023 --> 00:11:43,624
[ရယ်မော]

157
00:11:43,792 --> 00:11:46,761
မင်းအတွက် ငါတစ်ခုခုရှိတယ်၊
နောက်မှ...

158
00:11:47,862 --> 00:11:49,363
အားလုံးပြီးသွားပါပြီ။

159
00:11:50,031 --> 00:11:51,565
[သမ်း]

160
00:11:51,966 --> 00:11:54,268
အိုး. ကညွှတ်အသစ်လား။

161
00:11:54,535 --> 00:11:56,670
[ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး သမီး။

162
00:11:57,438 --> 00:11:59,340
တစ်ခုခုတော့ရှိတယ်။
မင်းအတွက်ဖြစ်နေပြီ။

163
00:11:59,340 --> 00:12:01,575
အချိန်ကြာမြင့်စွာ။

164
00:12:05,046 --> 00:12:08,682
[ဒိုဒို ကော့စ်]

165
00:12:09,217 --> 00:12:13,154
အခု အနားယူပါ။
မနက်ဖြန် ခက်လိမ့်မယ်။

166
00:12:14,455 --> 00:12:16,958
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ] မနက်ဖြန်။

167
00:12:19,293 --> 00:12:20,161
[သက်ပြင်းများ]

168
00:12:27,735 --> 00:12:29,470
[ချီးမြှောက်သောဂီတနိဂုံးချုပ်]

169
00:12:31,405 --> 00:12:32,740
[တေးဂီတ ပျော့ပျောင်းစွာ တီးမှုတ်ခြင်း]

170
00:12:33,975 --> 00:12:35,944
မင်းဖြစ်လာပြီ။
တော်တော်လေးသမား။

171
00:12:36,277 --> 00:12:37,946
[သက်ပြင်းချ] ငါဆန္ဒရှိတယ်။
အဲဒါက သက်တောင့်သက်သာရှိလား။

172
00:12:38,779 --> 00:12:41,950
- ဟမ်။ အာရုံကြော ?
- ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

173
00:12:42,750 --> 00:12:43,751
ဟမ်။ ကောင်းတယ်။

174
00:12:45,186 --> 00:12:48,089
အကြောက်တရားကို နားလည်ခြင်း။
မင်းကိုအသက်ရှင်စေနိုင်ပါတယ်။

175
00:12:48,589 --> 00:12:50,591
သတ္တိဆိုတာ ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပါပဲ။
အသိအမှတ်ပြုမှု

176
00:12:50,591 --> 00:12:53,161
အရာတွေ ရှိတယ်။
အကြောက်တရားထက် ပိုအရေးကြီးတယ်။

177
00:12:53,461 --> 00:12:54,428
[သက်ပြင်းများ]

178
00:12:58,799 --> 00:12:59,667
မေယင်း...

179
00:13:01,002 --> 00:13:03,737
ကြုံဖူးသည်။
သူမဘဝတွင် နာကျင်လွန်းလှသည်။

180
00:13:05,306 --> 00:13:07,675
သူမက ကျွန်တော့်ကို သတိပေးတယ်။
ငါတို့ အနားယူလို့မရဘူး၊ ငါ...

181
00:13:12,981 --> 00:13:15,216
ဒီကမ္ဘာမှာ အမှောင်ရှိတယ်။

182
00:13:16,784 --> 00:13:19,587
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ၊ ငါတို့မှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
ဇာတ်လမ်းအသစ်ရေးဖို့။

183
00:13:20,421 --> 00:13:23,791
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်း၊
မင်းနဲ့ မေယင်း အတူတူ၊

184
00:13:24,292 --> 00:13:25,459
မပြီးသေးဘူး။

185
00:13:26,961 --> 00:13:30,965
ငါသူမကိုအရမ်းကြောက်တယ်
မင်းအတွက်၊ ငါတို့အားလုံးအတွက်။

186
00:13:31,765 --> 00:13:33,134
မင်းထပ်တူမခံစားရဘူးလား?

187
00:13:33,801 --> 00:13:35,536
သေခြင်းတရားကို ငါဘယ်လိုကြောက်ရမှာလဲ ဟယ်လီနာ။

188
00:13:36,770 --> 00:13:38,306
ငါသေနေပြီ။

189
00:13:42,810 --> 00:13:44,378
ငါတို့အားလုံးရှိသကဲ့သို့။

190
00:13:46,314 --> 00:13:47,781
ဒါတွေက ငါ့ကြယ်တွေမဟုတ်ဘူး။

191
00:13:49,017 --> 00:13:51,219
ပြီးတော့ ဒါက နောက်ဘဝမဟုတ်ဘူး။

192
00:13:52,086 --> 00:13:55,023
ဖြစ်ခဲ့ရင်၊
ငါ့မိန်းမကို ပြန်တွေ့မယ်။

193
00:13:55,890 --> 00:13:59,460
ငါ့သားကို ငါ့လက်ထဲမှာ ကိုင်ထားမယ်။

194
00:14:02,463 --> 00:14:05,399
ဤနေရာကား၊
Alasie ကို ဘဝသစ် ပေးခဲ့တယ်။

195
00:14:06,067 --> 00:14:08,669
တစ်ယောက်တည်း၊
မြင့်မြတ်သောအရာဖြစ်ရမည်...

196
00:14:10,338 --> 00:14:12,540
သေချာတယ်။
ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်ရှိတယ်။

197
00:14:13,641 --> 00:14:17,678
ဒီမှာတော့ သူမဟာ ဖြစ်လာတော့မှာပါ။
သူမအမြဲတမ်းက ဘယ်သူဖြစ်မလဲ။

198
00:14:20,381 --> 00:14:22,816
- ဟယ်လီနာ သွားရမယ့်အချိန်။
- မနက်ဖြန် မဟုတ်ဘူးလား?

199
00:14:23,284 --> 00:14:24,418
[သက်ပြင်းများ]

200
00:14:25,353 --> 00:14:27,121
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

201
00:14:27,956 --> 00:14:32,293
[ဒိုဒို ကော့စ်]

202
00:14:34,062 --> 00:14:38,699
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

203
00:14:38,699 --> 00:14:41,069
[ နူးညံ့သော တေးဂီတ နိဂုံးချုပ် ]

204
00:14:41,369 --> 00:14:42,670
- [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]
- [အော်သံများ]

205
00:14:50,044 --> 00:14:52,613
- [ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ညည်းညူသံ]
- တောင်းပန်ပါတယ် ကြောက်စရာ။

206
00:14:53,681 --> 00:14:55,449
မင်းမလာနိုင်ဘူး။
ဒီတစ်ခါ ငါတို့နဲ့

207
00:14:57,751 --> 00:15:03,291
[ကြောက်စရာအော်သံများ]

208
00:15:03,691 --> 00:15:06,794
[ညည်း]

209
00:15:12,266 --> 00:15:15,436
[ဒိုင်နိုဆောတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ]

210
00:15:22,343 --> 00:15:24,645
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

211
00:15:25,646 --> 00:15:29,183
- [အော်သံများ]
- [ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

212
00:15:39,093 --> 00:15:40,728
[စစ်သားများက အော်ဟစ်]

213
00:15:41,362 --> 00:15:45,099
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

214
00:15:45,666 --> 00:15:47,101
[တရုတ်ဘာသာဖြင့်]

215
00:15:47,101 --> 00:15:49,103
[ဘောင်းဘီ]

216
00:15:53,041 --> 00:15:54,042
[မေယင်]

217
00:15:57,645 --> 00:15:58,779
[အော်သံများ]

218
00:16:04,052 --> 00:16:04,985
[အော်သံများ]

219
00:16:21,602 --> 00:16:22,503
[သူပုန် ၁]

220
00:16:24,605 --> 00:16:28,209
[ဘောင်းဘီ]

221
00:16:31,645 --> 00:16:33,013
[သူပုန် ၂]

222
00:16:56,204 --> 00:16:59,440
[သူပုန်စစ်သားတွေ အော်ဟစ်]

223
00:17:02,276 --> 00:17:03,377
[အော်သံများ]

224
00:17:03,544 --> 00:17:06,580
[ဓါးများ ညှပ်]

225
00:17:18,192 --> 00:17:19,227
[အော်သံများ]

226
00:17:22,863 --> 00:17:24,265
[ဟိတ်] ဟိတ်?

227
00:17:27,034 --> 00:17:28,035
[လှောင်ပြောင်မှုများ]

228
00:17:28,736 --> 00:17:30,003
[အထွေထွေ]

229
00:17:43,016 --> 00:17:46,053
[မေယင်]

230
00:19:20,681 --> 00:19:23,183
[အော်သံများ]

231
00:19:29,056 --> 00:19:31,592
[အော်သံများ]

232
00:19:33,561 --> 00:19:37,431
[ဘောင်းဘီ၊ အော်သံ]

233
00:19:37,965 --> 00:19:40,868
[ညည်း]

234
00:19:41,869 --> 00:19:46,006
[အော်သံများ]

235
00:19:47,341 --> 00:19:49,977
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း၊ ညည်း]

236
00:19:58,919 --> 00:20:02,055
[ဘောင်းဘီ]

237
00:20:05,092 --> 00:20:07,828
[လှောင်ရယ်သံများ]

238
00:20:09,897 --> 00:20:14,368
[ဘောင်းဘီ၊ ညည်း]

239
00:20:18,372 --> 00:20:20,608
[ဘောင်းဘီ]

240
00:20:26,013 --> 00:20:28,482
[ပြင်းထန်သောဂီတနိဂုံးချုပ်]

241
00:20:31,118 --> 00:20:34,221
- [ညည်း]
- [ နူးညံ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]

242
00:20:34,888 --> 00:20:36,223
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

243
00:20:36,624 --> 00:20:38,959
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Meiyin ကိုရှာပါ။
ရာထူးတက်မယ်။

244
00:20:39,092 --> 00:20:40,561
မင်းမှာ မီးပွားမှုန့်တွေ ရှိလား။

245
00:20:42,296 --> 00:20:44,332
နေရာချပေးတယ်။
မီးလောင်လွယ်သော အရာတစ်ခုအနီး။

246
00:20:44,898 --> 00:20:46,734
Nerva ဆီဆိုင်တွေမှာ လုပ်သင့်တယ်။

247
00:20:49,102 --> 00:20:50,137
ဒါကိုယူပါ။

248
00:20:53,341 --> 00:20:56,744
ကောင်းကင်သို့ ပစ်ချပါ။
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ဘေး​ကင်း​ကြောင်း ငါ​သိ​တယ်။

249
00:21:07,421 --> 00:21:09,990
- [ နူးညံ့သော တေးဂီတ နိဂုံးချုပ် ]
- [သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း]

250
00:21:13,961 --> 00:21:14,828
[အော်သံများ]

251
00:21:22,670 --> 00:21:23,637
[ဟောက်]

252
00:21:36,016 --> 00:21:36,984
[ဟောက်]

253
00:21:39,520 --> 00:21:41,154
[အော်၊ ဟစ်အော်]

254
00:21:52,700 --> 00:21:54,001
[သက်ပြင်းများ]

255
00:22:00,974 --> 00:22:01,842
[ဟောက်]

256
00:22:07,948 --> 00:22:11,118
[ဟောက်၊ ရှိုက်သံ]

257
00:22:18,992 --> 00:22:21,294
- [ဟိတ်]
- [ဟိတ်] မင်း။

258
00:22:21,862 --> 00:22:23,531
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

259
00:22:23,697 --> 00:22:25,866
- [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်]
- [ညည်း]

260
00:22:27,568 --> 00:22:31,238
[အော်သံများ]

261
00:22:32,506 --> 00:22:36,544
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

262
00:22:38,846 --> 00:22:40,681
- [အော်သံများ]
- [ညည်း]

263
00:22:40,781 --> 00:22:42,049
[ဘောင်းဘီ၊ ဟွန်း]

264
00:22:42,349 --> 00:22:43,584
[ဘောင်းဘီ]

265
00:22:45,152 --> 00:22:49,890
- [ဘောင်းဘီ၊ ဟောဟဲ]
- [အော်သံများ]

266
00:22:50,591 --> 00:22:52,893
[အော်၊ ဟစ်အော်]

267
00:22:53,794 --> 00:22:56,229
- [ညည်း]
- [ဟယ်လီနာဘောင်းဘီ]

268
00:22:56,430 --> 00:23:02,369
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

269
00:23:04,037 --> 00:23:06,106
[ညည်းတွားသံများ]

270
00:23:09,710 --> 00:23:12,345
[သက်ပြင်းများ] ဟူး။

271
00:23:12,746 --> 00:23:16,383
[ညည်း]

272
00:23:18,418 --> 00:23:21,188
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

273
00:23:22,956 --> 00:23:23,924
ဟယ်လီနာ?

274
00:23:24,758 --> 00:23:27,661
[sobs] Meiyin ငါဒီမှာ။

275
00:23:31,131 --> 00:23:34,568
- [ညည်း]
- [ညည်း]

276
00:23:37,571 --> 00:23:39,740
- [ညည်း]
- [သက်ပြင်းများ]

277
00:23:40,073 --> 00:23:43,744
နေပါဦး မေယင်း။
နောက်ထပ် ခဏလေး။ [ညည်း]

278
00:23:45,212 --> 00:23:49,116
[ညည်း]

279
00:23:50,217 --> 00:23:52,786
- ငါ့မှာ မင်းရှိတယ်။
- [Meiyin ညည်း]

280
00:23:54,488 --> 00:23:56,423
မင်း... [ရှူသွင်း]

281
00:23:57,525 --> 00:23:59,159
... မင်း ငါ့အတွက် လာခဲ့တာ။

282
00:23:59,960 --> 00:24:01,962
- [ရယ်မော]
- [Nerva] ငါမျှော်လင့်ထားသလိုပဲ။

283
00:24:02,129 --> 00:24:03,797
- [ဟိတ်]
- [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

284
00:24:06,934 --> 00:24:07,835
[ဟောက်]

285
00:24:09,870 --> 00:24:10,838
[ဟောက်]

286
00:24:15,342 --> 00:24:18,011
ဒါဟာ ... ထောင်ချောက်တစ်ခုဖြစ်ခဲ့သည်။

287
00:24:18,979 --> 00:24:21,715
မင်းရဲ့စစ်သားတွေကို မင်းသေစေခဲ့တယ်။
ငါ့ကိုဖမ်းဖို့ပဲ။

288
00:24:22,149 --> 00:24:25,986
[ရယ်မော]
မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

289
00:24:26,319 --> 00:24:30,123
- [ဟိတ်]
- [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

290
00:24:30,457 --> 00:24:32,626
မေယင်းကို မကြောက်ပါနဲ့။

291
00:24:33,093 --> 00:24:37,297
သူမ အသက်ရှင်နေမယ်။
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

292
00:24:38,298 --> 00:24:43,103
ယခုလည်း ရှိပါသေးသည်။
ငါ၏အရာတစ်ခုခု, puella

293
00:24:44,471 --> 00:24:47,340
- အရှုံးပေး၊ Nerva။
- အဲဒါဘာလဲ?

294
00:24:48,341 --> 00:24:53,681
အခု လက်နက်ချ၊ ဗိုလ်ချုပ် Nerva။
တခြားဘယ်သူမှ သေဖို့မလိုပါဘူး။

295
00:24:55,015 --> 00:24:59,519
[ရယ်မောခြင်း] ငါဘာလို့လုပ်တာလဲ။
မင်းကို လက်မြှောက်မလား။

296
00:25:00,688 --> 00:25:02,289
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါက တစ်ယောက်တည်းပဲ။

297
00:25:02,289 --> 00:25:04,291
ဘယ်သူက မင်းကို ထားမလဲ။
လုံးဝလက်မြှောက်လိုက်ပါ။

298
00:25:04,925 --> 00:25:05,926
[John] Nerva!

299
00:25:10,864 --> 00:25:13,567
- ဂျွန်!
- ဒီနေ့မဟုတ်ဘူး။

300
00:25:13,901 --> 00:25:17,237
ဒီနေ့ မင်းဖြေတယ်။
Wakíya Natá U သို့

301
00:25:19,907 --> 00:25:22,475
[ညည်းညူသံများ]

302
00:25:26,013 --> 00:25:28,415
[ညည်း]

303
00:25:30,784 --> 00:25:32,419
[ဟောက်သံများ]

304
00:25:33,687 --> 00:25:35,856
Meiyin ကိုသွားပါ။ [ဘောင်းဘီ]

305
00:25:37,891 --> 00:25:39,793
[အော်သံများ]

306
00:25:42,696 --> 00:25:44,698
[ဘောင်းဘီ]

307
00:25:45,265 --> 00:25:46,566
[အော်သံများ]

308
00:25:49,870 --> 00:25:51,271
[အော်သံများ]

309
00:25:54,341 --> 00:25:56,376
- [အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း]
- [Growls]

310
00:25:58,746 --> 00:26:03,784
[အော်သံများ]

311
00:26:06,553 --> 00:26:07,454
ဂျွန်!

312
00:26:08,388 --> 00:26:10,323
[အော်သံများ]

313
00:26:10,423 --> 00:26:12,926
ဟယ်လီနာ သွားတော့။ ယခုသွားပါ။

314
00:26:13,093 --> 00:26:15,228
- [ဘောင်းဘီ]
- [ဟင်နရီ] လာ!

315
00:26:17,064 --> 00:26:22,770
[အော်သံများ]

316
00:26:23,470 --> 00:26:24,571
[အော်သံများ]

317
00:26:36,583 --> 00:26:40,387
[ဒိုင်နိုဆောတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ]

318
00:26:41,154 --> 00:26:42,923
- [ဘောင်းဘီ]
- [ဟင်နရီ] မြန်မြန်။

319
00:26:43,824 --> 00:26:44,692
ဟမ်။

320
00:26:45,693 --> 00:26:49,496
[ဒိုင်နိုဆောတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ]

321
00:26:53,233 --> 00:26:55,703
[ဒိုင်နိုဆောတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ]

322
00:27:02,309 --> 00:27:04,011
[ဟောက်သံများ]

323
00:27:05,312 --> 00:27:08,882
[ဒိုင်နိုဆောတွေဟောက်]

324
00:27:09,049 --> 00:27:11,484
[အော်သံများ]

325
00:27:15,723 --> 00:27:16,890
[ရယ်မော]

326
00:27:17,825 --> 00:27:21,028
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

327
00:27:30,838 --> 00:27:32,672
[ဒိုင်နိုဆောအော်သံ]

328
00:27:35,342 --> 00:27:39,880
[ဟောက်သံများ]

329
00:27:40,180 --> 00:27:41,882
[အကုန်လုံး]

330
00:27:43,616 --> 00:27:45,919
[ဒိုင်နိုဆောတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ]

331
00:27:56,463 --> 00:28:00,901
- [Meiyin ဟောဟဲ]
- [Growls]

332
00:28:01,869 --> 00:28:03,536
[ညည်း]

333
00:28:05,638 --> 00:28:09,877
[အော်သံများ]

334
00:28:11,178 --> 00:28:14,647
[အော်သံ၊ ညည်းညူသံ]

335
00:28:14,948 --> 00:28:17,517
[Growls]

336
00:28:20,954 --> 00:28:21,955
[John] Nerva!

337
00:28:24,858 --> 00:28:27,194
မတ်တပ်ရပ်၍ ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ

338
00:28:27,527 --> 00:28:29,596
[ပြင်းထန်သောဂီတနိဂုံးချုပ်]

339
00:28:29,930 --> 00:28:32,432
- [ နူးညံ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း ]
- [သမ်း]

340
00:28:33,901 --> 00:28:34,802
ဟမ်?

341
00:28:36,436 --> 00:28:39,039
[John] "ငါ့သမီး Alasie...

342
00:28:40,808 --> 00:28:42,876
ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
အချိန်လုံလောက်ပါတယ်။"

343
00:28:43,911 --> 00:28:46,413
[အော်သံများ]

344
00:28:46,613 --> 00:28:48,281
[ဘောင်းဘီ]

345
00:28:48,615 --> 00:28:50,550
“ဘယ်တော့မှ ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
လုံလောက်တဲ့စကား။"

346
00:28:50,784 --> 00:28:55,823
[အော်သံများ]

347
00:28:56,156 --> 00:28:59,226
“ဒီရက်ပိုင်းမှာ ပေးတယ်။
လက်ဆောင်ဖြစ်ခဲ့တယ်...

348
00:29:01,361 --> 00:29:02,395
မင်းကြောင့်။"

349
00:29:02,395 --> 00:29:04,164
[အော်သံများ]

350
00:29:04,631 --> 00:29:07,600
"အခု ငါ မင်းကို ဘာပေးနိုင်မလဲ။
မင်းဘဝပဲ

351
00:29:08,501 --> 00:29:10,570
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့
မင်းဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။"

352
00:29:11,271 --> 00:29:12,405
[ရှိုက်သံ]

353
00:29:12,739 --> 00:29:15,408
[ယောဟန်] “မင်းအသက်၊
နှင့် Lakota အမည်

354
00:29:15,408 --> 00:29:17,644
အမြဲတမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
မင်းဘက်က တောင်းဆိုဖို့။"

355
00:29:18,378 --> 00:29:21,181
"ငါ့သမီး...
- [ငိုသံများ]

356
00:29:21,281 --> 00:29:23,783
- [John] ...Ojinjintka...
- [ငိုသံများ]

357
00:29:23,951 --> 00:29:27,187
[ဂျွန်က ဟစ်အော်သည်]

358
00:29:27,620 --> 00:29:30,423
... ကြယ်တွေ ထက် ပိုများတယ်။
ကောင်းကင်၌၊

359
00:29:31,124 --> 00:29:33,193
ဆားထက်တော့ ပိုပါတယ်။
ပင်လယ်ထဲမှာ...

360
00:29:33,293 --> 00:29:34,327
[အော်သံများ]

361
00:29:35,295 --> 00:29:37,197
[John] ... ဒါက ဘယ်လောက်လဲ။
ငါ မင်းကို ချစ်သွားပြီ။"

362
00:29:37,330 --> 00:29:40,834
[ရှိုက်သံ]

363
00:29:41,501 --> 00:29:43,837
[ဟောက်သံများ]

364
00:29:44,137 --> 00:29:46,106
- [ဟိတ်]
- ဟယ်လီနာ... [အော်ဟစ်]

365
00:29:46,506 --> 00:29:48,441
...ဒီ၊
ဒီလိုဖြစ်ရမယ်။

366
00:29:49,176 --> 00:29:52,579
- [သက်ပြင်းများ]
- [ပြင်းထန်သောဂီတတီးမှုတ်ခြင်း]

367
00:29:55,682 --> 00:29:57,017
[ညည်း]

368
00:29:57,817 --> 00:30:00,954
[ကြောက်စရာအော်သံများ]

369
00:30:06,994 --> 00:30:08,161
[သက်ပြင်းများ]

370
00:30:09,629 --> 00:30:11,231
- [ကြောက်စရာအော်သံများ]
- [ရယ်မော]

371
00:30:14,001 --> 00:30:15,002
[ညည်း]

372
00:30:19,839 --> 00:30:21,174
[အော်သံများ]

373
00:30:21,374 --> 00:30:25,645
- [အော်သံများ]
- [ညည်း]

374
00:30:25,879 --> 00:30:27,447
- [Growls]
- [အော်သံများ]

375
00:30:27,814 --> 00:30:32,219
- [ညည်း]
- [အော်သံများ]

376
00:30:32,452 --> 00:30:34,387
[ညည်း]

377
00:30:37,357 --> 00:30:38,858
[ဟိတ်၊ ရယ်မောခြင်း]

378
00:30:39,659 --> 00:30:44,031
[ရယ်မော] ပြုံးနေသလား။
မင်းဘာလို့ပြုံးနေတာလဲ။

379
00:30:44,831 --> 00:30:47,534
- [အော်သံများ]
- [ညည်း]

380
00:30:50,938 --> 00:30:55,909
- [အော်သံများ]
- [ဂျွန်က ဟစ်အော်သည်]

381
00:30:57,010 --> 00:30:59,079
- [အော်သံများ]
- [ညည်း]

382
00:30:59,246 --> 00:31:02,582
- [ဂျွန်က ဟစ်အော်သည်]
- [ညည်း]

383
00:31:03,383 --> 00:31:05,518
- [ညည်း]
- [ညည်း]

384
00:31:05,652 --> 00:31:06,553
[ရယ်မော]

385
00:31:09,389 --> 00:31:11,524
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

386
00:31:11,524 --> 00:31:13,760
သားရဲဘုရင်မ
လွတ်သွားတာ၊

387
00:31:14,394 --> 00:31:16,296
သင်တို့မူကား၊

388
00:31:17,030 --> 00:31:18,865
- [အော်သံများ]
- [ဂျွန် ညည်း]

389
00:31:23,937 --> 00:31:25,138
သူတို့ကိုလိုက်ရှာ!

390
00:31:25,272 --> 00:31:28,408
[Growls]

391
00:31:28,508 --> 00:31:31,444
ပြီးတော့ မင်း...
[ရယ်မောခြင်း] ... မင်းပွဲခံလိမ့်မယ်။

392
00:31:36,416 --> 00:31:41,621
- [ဟိတ်]
- [အော်သံများ]

393
00:31:45,458 --> 00:31:46,726
[ပြင်းထန်သောဂီတနိဂုံးချုပ်]

394
00:31:47,894 --> 00:31:49,796
- [ဟောက်သံများ]
- [ညည်း]

395
00:31:55,068 --> 00:31:57,170
[ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်]

396
00:32:00,707 --> 00:32:06,146
[အော်သံ၊ အော်သံ]

397
00:32:06,613 --> 00:32:07,647
[သက်ပြင်းများ]

398
00:32:17,724 --> 00:32:19,592
[ရှူထုတ်သည်]

399
00:32:24,497 --> 00:32:26,833
[ငှက်အော်သံများ]

400
00:32:27,600 --> 00:32:31,938
[ရယ်]

401
00:32:34,007 --> 00:32:39,279
[လကိုတာ]

402
00:32:39,612 --> 00:32:41,248
[သက်ပြင်းများ]

403
00:32:45,518 --> 00:32:49,322
[ယောဟန်]

404
00:33:01,468 --> 00:33:03,036
[ဒိုဒိုဟင်းချက်ခြင်း]

405
00:33:13,513 --> 00:33:16,649
[ဟောက်၊ ရှိုက်သံ]

406
00:33:19,018 --> 00:33:24,224
- [သက်ပြင်းများ] ဟယ်။
- [ငိုသံများ]

407
00:33:25,225 --> 00:33:26,193
[ရယ်မော]

408
00:33:34,501 --> 00:33:36,669
[ဒိုင်နိုဆောတွေရဲ့ အော်ဟစ်သံ]

409
00:33:45,645 --> 00:33:47,514
[ငှက်ချောင်း]

410
00:33:51,118 --> 00:33:52,519
[အေး]

411
00:34:00,193 --> 00:34:02,862
[အင်္ဂလိပ်လို Zealot]
ပရောဖက်၊ ငါသည် မကောင်းသောသတင်းကို ဆောင်ခဲ့၏။

412
00:34:03,230 --> 00:34:08,768
မိုးကြိုးက အားသွင်းလာတာ
Nerva က သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

413
00:34:10,403 --> 00:34:13,840
[ကော ညည်း]

414
00:34:19,712 --> 00:34:21,948
ပြီးတော့ Meiyin?

415
00:34:22,915 --> 00:34:24,917
သူမ၏ ကံကြမ္မာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာစကားမရှိ။

416
00:34:26,018 --> 00:34:28,421
- [စကားပြောဆိုမှုများ]
- ခံစားနိုင်ပါသလား။

417
00:34:29,088 --> 00:34:31,458
သဘာဝတရား၏ ချိန်ခွင်လျှာ
ပြောင်းလဲထားပါသည်။

418
00:34:32,259 --> 00:34:35,262
ထိုသို့သော လှုပ်ရှားမှုများသည် ဆိုးရွားလှသည်။

419
00:34:36,062 --> 00:34:38,298
သိပ်မကြာခင်မှာ တိုင်
ကမ္ဘာမြေကြီး လင်းလာမယ်၊

420
00:34:38,398 --> 00:34:40,167
ငါတို့သိသမျှ...

421
00:34:42,135 --> 00:34:46,939
- ပျက်စီးလိမ့်မည်!
- [စကားပြောဆိုမှုများ]

422
00:34:58,084 --> 00:34:59,986
[ဟင်နရီ] ငါတို့မှာရှိတယ်။
အခု ဒီမှာ အိမ်အသစ်။

423
00:35:01,354 --> 00:35:03,956
အသိအမှတ်ပြုဖို့ လိုပါတယ်။
အသစ်ဆုံးတစ်ခု

424
00:35:04,056 --> 00:35:05,458
ငါတို့နံပါတ်ထဲက ဟယ်လီနာ။

425
00:35:07,894 --> 00:35:10,630
ကြောက်စရာကောင်းတယ်၊ ငါ့မှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုရှိတယ်။

426
00:35:11,164 --> 00:35:15,335
[Alasie ညည်းတွားသည်] ငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
ဘယ်လိုပုံစံလဲ မသိဘူး!

427
00:35:16,203 --> 00:35:17,136
[Helena] ငါပြောတာ။

428
00:35:17,970 --> 00:35:19,138
ဘယ်လောက်လဲ သိတယ်...

429
00:35:19,906 --> 00:35:22,375
ရှိဖို့နာတယ်။
မင်းချစ်တဲ့သူကို မင်းဆီကယူတယ်။

430
00:35:22,909 --> 00:35:25,212
မင်းရဲ့ ခန့်မှန်းချေကို ငါမငြင်းပါဘူး။
ထောက်လှမ်းရေး ဟယ်လီနာ၊

431
00:35:25,512 --> 00:35:27,614
ဒါပေမယ့် ခေါင်းဆောင်မှု
နှင့်တစ်ဦးချင်းစွမ်းရည်

432
00:35:27,614 --> 00:35:29,449
မျိုးစိတ်နှစ်ခုသည် အလွန်ကွဲပြားသည်။

433
00:35:29,616 --> 00:35:30,483
[သက်ပြင်းများ]

434
00:35:33,786 --> 00:35:35,154
[အော်သံများ]

435
00:35:35,755 --> 00:35:37,924
- ဟင့်?
- [ဆူညံသံ]

436
00:35:38,325 --> 00:35:41,761
“နောက်ထပ် အရာတွေ ရှိသေးတယ်။
ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီး၊ Horatio၊

437
00:35:41,761 --> 00:35:43,963
အိပ်မက်တွေထက်
မင်းရဲ့ဒဿနထဲမှာ။"

438
00:35:43,963 --> 00:35:46,633
- ရေ။ ရေလိုတယ်။
- [Helena] အဲဒီအသံ။

439
00:35:46,766 --> 00:35:51,037
ကောင်မလေး၊ မင်းမှာ ရေရှိလား။
အရမ်းဆာနေတယ်။

440
00:35:52,305 --> 00:35:53,172
[ဟောက်]

441
00:35:53,306 --> 00:35:55,975
ဒါပေမယ့် မင်း ရွေးချယ်မှု လုပ်ခဲ့တယ်။
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

442
00:35:56,843 --> 00:36:01,814
မင်း ငါ့ကို ကယ်တင်ဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တာ။
[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]

443
00:36:04,784 --> 00:36:07,654
[Kor] ကြိုဆိုပါတယ် ဟယ်လီနာ၊
ငါတို့အိမ်သို့။

444
00:36:09,121 --> 00:36:12,359
Alasie မင်းဘယ်လိုပြောင်းသွားပြီလဲ။
ငါမင်းကိုနောက်ဆုံးတွေ့ကတည်းက

445
00:36:12,859 --> 00:36:13,826
[ရယ်မော]

446
00:36:14,060 --> 00:36:16,028
- [chitters]
- [ရယ်မော]

447
00:36:16,563 --> 00:36:18,831
မျောက်နဲ့ ငါ
မင်းရဲ့ ရယ်မောသံကို မကြားရတော့ပါ။

448
00:36:19,732 --> 00:36:20,733
သူတို့က ဒီသင်္ဘောကို ကြိုက်တယ်။

449
00:36:21,133 --> 00:36:23,169
အဲဒါက အမြန်ဆုံးပါ။
သူတို့မြင်ဖူးတယ်။

450
00:36:23,903 --> 00:36:25,338
အဲဒါကို သူတို့ပြောခဲ့သလား။

451
00:36:26,706 --> 00:36:30,543
[အော်သံများ]

452
00:36:30,710 --> 00:36:32,712
ပြီးအောင်လုပ်ဖို့ လိုပါသေးတယ်။
ငါတို့ပွဲ။

453
00:36:33,680 --> 00:36:36,883
ငါအရမ်းလမ်းပျောက်ပြီး မင်းငါ့ကိုတွေ့တယ်။

454
00:36:37,817 --> 00:36:41,554
[အော်သံများ]

455
00:36:41,754 --> 00:36:43,089
[ရယ်မော]

456
00:36:43,523 --> 00:36:44,391
[ညည်း]

457
00:36:48,027 --> 00:36:49,996
-အိုး...
- [Growls]

458
00:36:50,363 --> 00:36:52,465
- အခု! [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

459
00:36:52,632 --> 00:36:55,635
[Kor] သရဲခြောက်သောကျွန်း
မြွေများနှင့် တစ္ဆေများအားဖြင့်၊

460
00:36:55,735 --> 00:36:58,571
[ရယ်မောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း]

461
00:36:59,639 --> 00:37:03,175
[grunts] မင်းရှိသင့်တယ်။
တမန်တော်မြတ်၊

462
00:37:03,310 --> 00:37:07,213
သူမ ကျွန်မကို အော်ဟစ်၊
သူသည် အပြစ်ပေးလိမ့်မည်။

463
00:37:07,714 --> 00:37:10,650
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

464
00:37:15,955 --> 00:37:18,925
[အော်သံများ]

465
00:37:19,191 --> 00:37:21,193
- [အော်သံများ]
- [အော်သံများ]

466
00:37:21,461 --> 00:37:22,929
[Rockwell] ဟုတ်တယ်၊
ငါနားလည်နေပြီ၊

467
00:37:23,129 --> 00:37:24,497
ဒါက ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

468
00:37:24,597 --> 00:37:26,799
[Nerva] မင်းသိတယ်၊
တစ်ချိန်က မင်းကို ရူးသွပ်ခဲ့ဖူးတယ်။

469
00:37:27,233 --> 00:37:30,403
ဝန်ခံရမယ်၊
Rockwell ကို သဘောကျတယ်။

470
00:37:31,237 --> 00:37:34,941
သဘာဝရဲ့နိယာမတွေက ဘာလဲ။

471
00:37:35,675 --> 00:37:38,210
လူသား၏ ပါရမီ ရှေ့မှာ

472
00:37:39,412 --> 00:37:43,583
မဖြစ်နိုင်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်!
ကျွန်တော်လုပ်တာပါ! ငါတစ်ယောက်တည်း!

473
00:37:45,217 --> 00:37:47,153
[ရှိုက်သံ]

474
00:37:48,521 --> 00:37:51,090
[ဟိတ်] Charlotte?

475
00:37:51,691 --> 00:37:55,094
[Nerva] ပြီးတော့ မင်းအတွက်၊
ကမ္ဘာကို ပြန်လည်ဖန်တီးမယ်။

476
00:37:56,128 --> 00:37:57,263
တရားမျှတမှု...

477
00:37:58,831 --> 00:38:00,633
တာဝန်ထမ်းဆောင်ပါမည်။

478
00:38:03,503 --> 00:38:05,972
Only the gods may judge me.

479
00:38:06,773 --> 00:38:08,841
ငါ့ကိုပေး။

480
00:38:09,175 --> 00:38:12,479
ပစ်မှတ်အချို့ကို လေ့ကျင့်ပါ။
is gonna feel so good right now.

481
00:38:12,479 --> 00:38:13,846
အမှန်တော့ Alasie။

482
00:38:14,447 --> 00:38:16,783
တာဝန်ခံ!

483
00:38:18,317 --> 00:38:19,619
[Santiago] Let's do this.

484
00:38:22,855 --> 00:38:25,692
We had the funeral reception
ဒီနေ့ ငါ့အမေအတွက်။

485
00:38:26,158 --> 00:38:28,127
အရာအားလုံးက ငြိမ်နေတယ်။
အနက်ရောင်ဖြင့် ဖုံးအုပ်ထားသည်။

486
00:38:28,661 --> 00:38:29,796
တစ်ယောက်မှ မကျန်တော့ဘူး။

487
00:38:30,963 --> 00:38:32,198
အခုပဲ ငါပဲ။

488
00:38:33,265 --> 00:38:37,404
Well, that's not exactly true,
ဟုတ်လား မင်းဒီမှာ...

489
00:38:39,506 --> 00:38:40,540
ငါဒီမှာ။

490
00:38:44,711 --> 00:38:45,812
ငါက Victoria ပါ။

491
00:38:47,980 --> 00:38:53,052
[ရယ်မော] အာ့။
ဟယ်လီနာ။ ဟယ်လီနာ Walker ။

492
00:38:58,558 --> 00:39:00,026
[ဒရာမာဂီတနိဂုံးချုပ်]

493
00:39:00,760 --> 00:39:03,362
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

494
00:40:23,743 --> 00:40:25,512
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ နိဂုံးချုပ်]

495
00:40:25,512 --> 00:40:30,512
WWW.AWAFIM.TV မှ ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။

496
00:40:25,512 --> 00:40:35,512
စာတန်းထိုးပါသော နောက်ဆုံးထွက်ရုပ်ရှင်များနှင့် စီးရီးများအတွက်
ယနေ့ WWW.AWAFIM.TV သို့ ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။